Glissez cette image dans la barre des tâches pour épingler le site
Publié le jeudi 18 mars 2010 à 11H00 - Vu 54 fois
«LA ROMANCE ! ». C'est par ce nom charmant que trois Lituaniennes qualifient notre beau pays de France…
À moins qu'il ne s'agisse du romantisme, car la traduction entre le lituanien, l'anglais et le français n'est pas exempte de quelques imperfections.
Il est vrai que le projet Comenius, qui se déroule cette semaine au lycée Joliot-Curie, représente un vrai pari, linguistique donc, mais également artistique, car une pièce de théâtre, écrite en anglais, a été jouée ce mercredi à la salle de l'Éden. Une pièce de théâtre basée sur la Révolution française (voir le détail ci-dessous).
Aux côtés d'autres lycéens et lycéennes venus d'Angleterre, d'Allemagne, d'Italie, du Portugal, nos trois Lituaniennes découvrent ainsi la France et Hirson : « Au début c'est difficile, car nous sommes hébergées chez des familles d'accueil qu'on ne connaît pas. On ne connaît pas non plus la nourriture », expliquent Meta, Monika et Dona, à Andrew Dobie, interprète canadien anglophone, qui traduit en français.
Éducation et culture
L'une de ces lycéennes précise que la consommation de pommes de terre en Lituanie est importante, et que le plat le plus répandu ce sont les cepelinas. Il s'agit de boulettes fourrées de viande, de fromage et… de pommes de terre.
Les trois jeunes filles baltes découvriront à coup sûr ce jeudi la romance et l'élégance, car un voyage à Paris est organisé ce jour. « Il y a aura obligatoirement une photo sous la Tour Eiffel », pronostique sans trop de risques le proviseur Norbert Gosset, qui a accueilli l'ensemble des participants ce mardi.
Le patron de cette « high school » a qualifié ce projet de véritable « acte européen basé sur l'éducation et la culture ».
Les petites maisons
À l'autre bout du continent européen, les jeunes portugaises, elles aussi, parlent de leurs premières impressions à la suite de la découverte de l'Hexagone. « On a remarqué particulièrement l'importance de la campagne, les petites maisons avec leurs jardins, la bonne ambiance qui s'en dégage », décrit Mafalda.
Et l'ensemble de la délégation portugaise d'évoquer la haute montagne et la neige, les plages de la Méditerrannée, « Paris Ville lumière », le tourisme, la culture, la nature… comme symboles de la France. Quel beau pays donc ! L'hébergement de ces élèves européens est assuré par les familles des correspondants français.
Et ce jeudi, pour ce voyage à Paris, chacun devait emporter son pique-nique.
La fin du séjour est prévue ce vendredi.
Michel MAINNEVRET
Réagissez