Eloge du parler ancien dans les Ardennes

Publié le dimanche 08 janvier 2012 à 12H00 - Vu 185 fois

Lise Bésème-Pia a rencontré une vingtaine de personnes, dont la plus âgée avait 104 ans,

PATRIMOINE. La prolifique auteure ardennaise Lise Bésème-Pia vient de publier un nouvel ouvrage consacré cette fois au patois ardennais. Plus de 5.500 mots et expressions y sont répertoriés. Un régal.

Voilà un livre qui devrait entrer dans les écoles des Ardennes, tel un document d'histoire. Car si aujourd'hui le patois ardennais est encore parlé par quelques anciens, il est comme dans toutes les régions une espèce en voie de disparition. L'ouvrage de Lise Bésème-Pia est donc d'autant plus précieux.
L'histoire du livre remonte à la fin des années 80. « En 1989, j'ai quitté les Ardennes pour m'installer dans la Marne, raconte l'auteure. Quand je revenais dans mon village de Sécheval, je retrouvais les anciens et nous discutions ensemble. L'idée m'est venue de faire une enquête. A l'époque, le patois était encore bien conservé dans mon village. L'Ardennais est très chauvin, fier de ses racines. J'ai rencontré une vingtaine de personnes dont la plus ancienne avait 104 ans. Chacun me parlait de ses souvenirs, de sa façon d'employer tel ou tel mot. Au départ je faisais cela pour mes enfants et petits-enfants afin de leur transmettre ce patrimoine. Et puis un ami éditeur dans les Ardennes m'a conseillé de l'imprimer. »
C'est ainsi qu'un premier livre sort en 1989. L'engouement est tel que Lise Bésème-Pia reçoit de nombreux appels et un volumineux courrier d'Ardennais lui évoquant tel ou tel mot ancien non présent dans son ouvrage. Accaparé par ses autres livres en préparation, l'auteure les met de côté, sans savoir vraiment si un jour elle aura l'opportunité de ressortir un autre livre sur ce thème.
Vingt-deux ans plus tard, c'est pourtant le cas avec un livre qui n'a presque plus rien à voir avec le premier. « Il est très différent. A l'époque j'y avais aussi mis une monographie de mon village. Là on est vraiment dans la présentation du patois. Le livre contient plus de 5.500 mots et expressions soit 2.000 de plus que la version de 1989. »
Un patois assez dur
La grande force du livre de Lise Bésème-Pia est de ne pas se contenter d'être un simple dictionnaire même si c'est sans doute cette partie qui intéressera le plus les Ardennais à la recherche de mots entendus de la bouche des anciens et transmis de génération en génération. L'ouvrage est aussi l'occasion de ressortir des petites histoires, anecdotes et comptines du terroir, en version originale. Sans oublier un petit guide pour bien prononcer les mots et expressions. « Le patois ardennais provient du vieux français que l'on parlait encore à l'époque de Louis XIV. Il a été influencé par les territoires limitrophes, la Lorraine, la Champagne et, pour le nord du département, la Belgique. Il est assez dur, pas très gracieux. Les anciens n'ouvraient pas beaucoup la bouche et étaient assez avares de mots… »
Si aujourd'hui dans son village ils ne sont plus que trois ou quatre à parler ce patois, Lise Bésème-Pia ne désespère pas totalement. Lors d'une récente signature au moment des fêtes de fin d'année, elle a ainsi été surprise par l'intérêt de nombreux jeunes pour son ouvrage. « On est en pleine recherche d'authenticité, de racines. Comme on ne sait pas très bien où on va, on veut savoir au moins d'où on vient. »
Dans le même esprit, l'auteure ardennaise envisage de publier une version enrichie d'un de ses livres sortis en 1997 sur les anciens termes employés autour de la vigne. De quoi faire encore remonter de nombreux souvenirs aux lecteurs, âgés ou pas.
Grégoire Amir-Tahmasseb
« Patois ardennais, le parler de mon village », Lise Bésème-Pia, éditions Dominique-Guéniot, 256 pages, 28 euros.