Glissez cette image dans la barre des tâches pour épingler le site Ou, cliquez ici pour l'ajouter au menu démarrer

La beuquette / Lise

Partager 3 contributions

Publié le lundi 30 janvier 2012 à 11H26 - Vu 100 fois



Tardives mais superbes étrennes, le livre que vient de m'adresser l'éditeur Dominique Guéniot ! Oeuvre de Lise Bésème-Pia, intitulé « Patois ardennais, le parler de mon village » il exhibe fièrement sur la couverture une beuquette en forme de cœur qui porte en son sein une vue du clocher de l'église de Sécheval. Quel écrin ce somptueux ouvrage pour des bijoux et autres trésors anciens jalousement conservés par une enfant du pays ! Une mise en bouche de Lancepierre, maire de Neufmanil et petit-fils du maître patoisant Jean-Pol Cordier, des dessins ravissants de Yves Kretzmeyer, des photos anciennes accompagnent les 5 500 mots, la multitude d'expressions, les flaves, les comptines et les historiettes amoureusement et savoureusement cajolés, répertoriés, contés, traduits par notre chère Lise. Yauque, nem !

Yanny Hureaux

Imprimer Recommander Wikio digg

Réagissez

Pour contribuer et recommander vous devez être connecté (création de compte)

Avertissement
Nous vous rappelons que vous avez, lors de la création de votre compte, accepté les conditions d’utilisation du site. Celles-ci proscrivent notamment la diffamation, l’incitation à la haine raciale, l’atteinte aux bonnes mœurs.
Nous vous prions donc de respecter strictement la charte d'utilisation du site www.lunion.presse.fr. A défaut, votre compte sera banni du site.
Voir aussi : La FAQ de la modération

Les dernières contributions

Donald08

Entre ma chaise et mon clavier

31/01/2012 à 11h10

Interessant

Marden

30/01/2012 à 15h08

Ignorant le sens du mot "flave", généreusement copié/collé, je me suis lancé dans une petite enquête digne du commissaire Paulus. Ce qu'on trouve le plus souvent fait référence à un adjectif, signifiant "blond" ou "mordoré". La piste la plus sérieuse passe par un "Dictionnaire wallon" où est cité Charles Bruneau, et où l'on trouve "une flave (fable, conte)".
A ma connaissance, le lexique de "patois ardennais" le plus étendu était, jusquà ce jour, celui d'A.Vauchelet (Albert pour les intimes) édité en 1940. Ce lexique comporte 4.500 mots ou expressions, puisés en différents lieux. Celui de Lise Bésème-Pia en comporte 1000 de plus.

miroir08

30/01/2012 à 13h26

Un ouvrage magnifique réalisé par "Lise", les mots qui tombent dans l'oubli qui récussitent, on a besoin de personnes comme elle. Jean Pol Cordier avait en son temps réalisé de beaux ouvrages en ce domaine, c'est un bel hommage que son petit fils Pierre Cordier ait préfacé l'ouvrage. Avec un première page avec une beuquette!, c'est du luxe!

haut de page

Droits de reproduction et de diffusion réservés © www.lunion.presse.fr - ISSN 2110-5952