Glissez cette image dans la barre des tâches pour épingler le site
Publié le jeudi 25 novembre 2010 à 13H05 - Vu 138 fois
Le recteur Alexandre Steyer remettra jeudi en fin d'après-midi les prix de la 2e édition du concours rétro-traduction aux élèves lauréats. Ce concours qui s'est déroulé le 27 septembre dernier a pour objectif de mettre en valeur les compétences en langues vivantes des élèves de l'académie.
Les lycéens sont répartis en binômes composés d'un traducteur et d'un rétro-traducteur. Le premier traduit oralement dans la langue étrangère le texte écrit en français et le second retranscrit en français à l'écrit sur un ordinateur la traduction entendue.
Soixante-huit élèves scolarisés dans les lycées Sévigné et Chanzy de Charleville-Mézières, Marc-Chagall, Georges-Clemenceau, Jean-Jaurés de Reims, Léon-Bourgeois d'Epernay, Pierre-Bayen de Châlons-en-Champagne, Chrestien-de-Troyes et Camille-Claudel de Troyes, Saint-Exupéry de Saint-Dizier, Bourchardon de Chaumont et Denis-Diderot de Langres ont participé aux épreuves avec comme objectif d'obtenir le texte le plus fidèle à l'original. Les binômes lauréats sont les suivants.
Pour le premier prix :
En allemand ce sont Manon Mochee et Ophélia Lavoisier du lycée Pierre-Bayen de Châlons-en-Champagne qui sont primées.
En anglais, ce sont Maxence Adnot et Pierre Lajous du lycée Marc-Chagall de Reims.
En espagnol ce sont Estelle Hautcoeur et Maxime Montay du lycée Jean-Jaurès de Reims qui l'emportent.
En Italien, Victoria Guery et Célia Cardoso du lycée Léon-Bourgeois d'Epernay sont à l'honneur.
Pour le deuxième prix :
En allemand ce sont Lisa Thouvenin et Caroline Janson du lycée Pierre-Bayen de Châlons-en-Champagne
En anglais Nicolas Lechat et Clara Cousinard du lycée Chanzy de Charleville-Mézières sont désignés.
En Espagnol, Jennifer Grapinet et Mélanie Kempf du lycée Bouchardon de Chaumont.
En italien Jules Baumert et Pierre Muller du lycée Camille Claudel de Troyes sont distingués.
A noter aussi qu'un accord de coopération entre l'académie de Reims et le Warwickshire sera signé entre le recteur Steyer et Judith Walker afin "d'établir des liens plus étroits entre les systèmes scolaires français et anglais et d'encourager les établissements des deux pays à développer leur ouverture internationale et de contribuer à l'amélioration des compétences des élèves, des professeurs et des personnels d'encadrement". Cette signature a lieu à l'occasion du premier séminaire de contact auxquels participent vingt enseignants des premier et second degrés réunis pour élaborer un projet de coopération éducative.
A l'occasion de cette remise des prix, des élèves des sections internationales britanniques du collège Robert-Schuman et du lycée Marc-Chagall de Reims présenteront un extrait de la pièce de théâtre qu'ils ont créée sous la direction de leurs professeurs, Mlle Pfister et Mme Debloch. Les collégiens joueront "Christmas contest" et les lycéens "Who killed super Nanny".
Réagissez